CRISIS IS BUSINESS AS USUAL – H κρίση είναι «μπίζνα» ως συνήθως
Oι οικονομικές κρίσεις δεν είναι φυσικές καταστροφές. Προκαλούνται από τις ενέργειες των τραπεζιτών, των αξιωματούχων και όσων δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό τομέα, για να μη μιλήσουμε για τους καθημερινούς (συνηθισμένους) τύπους που αγωνίζονται να τα φέρουν βόλτα σε έναν κόσμο που δεν τον επιλέξαμε. Εμφανίζονται πέρα από τον έλεγχό μας, αλλά δεν είναι γεγονότα της ζωής από τα οποία δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει.
Σε ό,τι αφορά την ύφεση, ο καπιταλισμός αυτός καθαυτός είναι πιο υγιής από ποτέ. Οι θεμελιώδεις σχέσεις παραμένουν απαράλλαχτες. Εργοδότες και εργαζόμενοι, πολιτικοί και ψηφοφόροι, αστυνομία και αστυνομευόμενοι. Τα αφεντικά μας μπορεί να μας δανείζουν αυτοκίνητα ή σπίτια για να μας καθησυχάζουν, αλλά παρόλα αυτά στερούμαστε τον έλεγχο πάνω στις ίδιες μας τις ζωές.
Κρίσεις όπως αυτή, είναι μέρος της προστατευτικής μηχανής που τις κρατάει μέσα στο παιχνίδι του κέρδους. Κερδίζουν από τις βιομηχανίες που αυξάνουν τη θερμοκρασία του πλανήτη και όταν τυφώνες καταστρέφουν τις γειτονιές μας, τις αντικαθιστούν με ακίνητα σε νεόκτιστα 
συγκροτήματα κατοικιών και μας πουλάνε λάμπες εξοικονόμησης ενέργειας. Κερδίζουν από τις εισβολές που διασφαλίζουν περισσότερους πόρους για την οικονομία και επίσης από τις πολεμικές επιχειρήσεις στις οποίες πεθαίνουν φίλοι και συγγενείς μας. Κέρδισαν από τα ενυπόθηκα δάνεια που συνέβαλαν στην τελευταία καταστροφή και τώρα κερδίζουν από το bailout.
Φανταστείτε ένα άλλο είδος κρίσης, που θα μπορούσε πραγματικά να αποτελέσει απειλή για την πολύτιμη αγορά τους: Γείτονες, οι οποίοι υπερασπίζονται αλλήλους απέναντι στο ενδεχόμενο της έξωσης, εργαζόμενοι που αρπάζουν τα αγαθά που τους είναι αναγκαία, άνθρωποι που φτιάχνουν κοινότητες βασισμένες στη συνεργασία και στην αυτοδιάθεση. Φανταστείτε έναν κόσμο στον οποίο δεν θα ήμασταν ποτέ πια ευάλωτοι στα καπρίτσια της αγοράς.
Σε ό,τι μας αφορά, δεν πρόκειται να έρθει αρκετά σύντομα.
(Μτφρ.Β.Σ.)
Για το πρωτότυπο κείμενο Συνέχεια
Ασύνταχτος Τύπος 
